Само да знаш, велика мрежа је заинтересована за мене.
Pro tvou informaci, krásko, má o mě zájem jedna velká stanice.
Можда је изненада, али Ненси, удај се за мене!
Možná tě to překvapí, ale Nancy, vezmeš si mě?
Желим да учиниш нешто за мене.
Chci, abyste pro mě něco udělal.
Ти би исто учинио за мене.
Ty bys to pro mě udělal taky. Ne!
Хвала докторе, не осећам да је ово за мене.
Díky, doktore, myslím, že tohle pro mě není.
Мислим да то не би било добро за мене.
Nemyslím si, že by to pro mě bylo zdravé, doktore.
Редак драгуљ, представи је краљу за мене вечерас.
Vzácný klenot. Představ ji za mě večer králi, Dastane.
Ако мислите да нисам религиозан, не гласајте за мене.
Pokud nejsem pro vás dost nábožensky založený, nevolte mě.
Треба да урадиш нешто за мене.
Potřebuju, abys pro mě něco udělala.
Када сам ушао у све ово, рекли су ми да је рат за мене завршен.
Řekli mi, že moje válka skončila. Já jim řekl, že kecají.
Он је за мене пола племића.
Já bych ho nazval polovičním šlechticem.
Ако ћу да водим ову војску, не смем допустити да се други цењкају за мене.
Pokud mám vést tuto armádu, nemůžu nechat jiné muže, aby za mě vyjednávali.
Жртвовала се за мене а ја јој не знам ни име.
Obětovala se za mě a ani jsem neznal její jméno.
Ценим све што сте учинили за мене.
Vážím si toho, co jste pro mě udělal.
Ако неко пита за мене, реци му да ме може овде наћи.
Když se po mně někdo bude shánět, řekněte mu, že mě najde tady.
Сигуран сам, не брини за мене.
Jsem v bezpečí, nemusíš se bát.
Обично узмем четворо да ради за мене.
Každý rok si vybírám čtyři studenty, kteří pro mě budou pracovat.
Свим срцем, хоћеш ли се удати за мене?
Z celého srdce a ještě víc. Vezmeš si mě? Pak ano.
Кад су Јапанци напали Перл Харбор, за мене је то било лично.
Protože když Japonci napadli Pearl Harbor, vzal jsem si to osobně.
Ситуација у свету ће се променити, за вас и за мене и за све на Земљи.
Situace na světě se mění pro vás a mě, pro každého na této planetě.
Јер за мене док сам одрастао, због односа са том мушком кутијом, питање да ли нешто желим је значило једну од две ствари, секс или дрога - а нисмо се дрогирали.
Protože pro mě, vyrůstajícího v té době, a s naším vztahem k tomuto mužskému zaškatulkování, „Chceš nějakou?“ znamenalo jednu ze dvou věcí: sex nebo drogy – a my jsme v drogách nejeli.
Вероватно ће вам одговорити, ”Осам је сувише касно за мене, али у реду, могу да одиграм меч тениса и да завршим неколико телефонских састанака па да се видим са тобом у 8.”
nejspíš vám odvětí: „V osm je pro mě už pozdě, ale nevadí, zahraju si mezitím tenis a vyřídím pár konferenčních hovorů a pak se potkáme v osm.“
Знам да су такве биле за многе, не само за мене.
Vím, že tomu tak bylo pro mnoho lidí, ne jen pro mě.
Јер, на крају, ако то не урадимо, дечаци ће напуштати основну школу уз речи, "Па, мислим да је то место за девојчице, није за мене.
Protože když to neuděláme, skončíme nakonec s chlapci opouštějícími základní školu se slovy: „No, podle mě to bylo prostě místo pro holky; nebylo pro mě.
Била је то млада жена која је поставила видео за мене, певала је сопран за једно моје дело под називом "Sleep".
A byla to tato mladá žena, která mně poslala fanouškovské video, ve kterém zpívá sopránem moji skladbu nazvanou "Spánek".
За мене, та опсесија је извор и корен све наше продуктивности и креативности.
Pro mě je tato posedlost zdrojem a základem veškeré naší produktivity a kreativity.
Али открио сам да, оно што је чини посебном, за мене, су људи и начин на који је користе.
Ale co jsem zjistil, že je to v lidech a v tom jak to využijí, tohle, podle mě, tvoří tu výjimečnost.
Када направите инвестицију, заправо мислите, "Прихватам да је сваки од ових сто сценарија за мене могућ и да одређује моје богатство."
Když investujete, tak vlastně říkáte, že akceptujete jednu z těchto sta věcí, které se vám mohou stát a určit vaše bohatství.
За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање "Шта можемо овде да искористимо?"
A pro mě je ateismus 2.0 o tom podívat se na náboženství, uctivě i bezbožně zároveň, a zeptat se: „Co z toho by se nám hodilo?“
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
A jak tu ženu uklidňovalo společenství s robotem, nepřišlo mi to úžasné; Přišlo mi to jako jeden z nejvíce pokroucených a komplikovaných momentů mých 15 let práce.
Странац који симболизује нову наду за мене и за народ Северне Кореје, онда када је најпотребнија
Ten laskavý cizinec symbolizoval pro mě i severokorejský lid novou naději ve chvíli, kdy jsme ji nejvíc potřebovali.
Путовања су, за мене, помало стање заљубљености јер се сва чула одједном укључе.
Cestování je pro mě trochu jako být zamilován. Všechny vaše smysly jsou na pozoru,
Гледао сам у облаке и радио оно што је за мене обично најтеже од свега а то је - ама баш ништа.
Pozoroval jsem mraky, a dělal to, co je pro mě obvykle to nejtěžší. Což je nic.
божијег омиљеног анђела у Ђавола, за мене представља контекст за разумевање људских бића која се претварају из добрих, обичних људи, у починиоце зла.
Bohem oblíbeného anděla v Ďábla podle mě vymezuje kontext pro pochopení lidských bytostí, které projdou proměnou ze slušných, obyčejných lidí v zločince.
За мене се, пошто сам писац, дешава кроз писање.
Jsem spisovatelka, mně se to děje u psaní.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
Rozhodně vím, že v mém případě, -- v mé situaci -- by pro mě bylo velmi nebezpečné pustit se touto temnou cestou, zvláště pokud vezmeme v potaz, že jsem právě uprostřed své kariéry.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Pro mě je nejlepší současný příklad toho, jak to udělat, hudebník Tom Waits, se kterým jsem před několika lety dělala interview pro časopis.
За мене, оно што је у вези с њима било заразно је то да су инфицирани нечим што зовем "Могу" вирус.
To, co na nich všech bylo nakažlivé pro mne, bylo cosi, čemu říkám bacil "já můžu".
За мене је то више био фундаменталан начин пословања, сам процес који се као резултат тога променио.
Pro mě to bylo především o zásadním způsobu, jak dělat byznys, o samotném procesu, který se na základě toho změnil.
5.9294288158417s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A kdy jsi ty riskoval svůj život kvůli mně? 